König HAV-PRCD21 Specifikace

HAV-PRCD21 MANUAL (p. 2) Radio/CD player ANLEITUNG (S. 7) Radio / CD-Player MODE D’EMPLOI (p. 13) Lecteur CD/Radio

10 RADIO Radioempfang 1. Schieben Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf RADIO. 2. Schieben Sie den Frequenzumschalter BAND auf die gewünschte Einstel

11 • Drücken Sie einmal kurz , um zum nächsten Titel zu gelangen oder mehrmals, so oft bis die Nummer des gewünschten Titels auf dem Display erschei

12 • Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Ammoniak, Benzol oder Sc

13 Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte

14 7. BOUTON PLAY/PAUSE/USB (LECTURE/PAUSE/USB) • Débuter ou mettre en pause la lecture MP3/CD/USB/SD/MMC • Appuyer et maintenir pour plus de 1,5 s

15 2. Connecter le cordon d’alimentation à l’entrée du SECTEUR AC PRINCIPAL et à la prise murale. L’alimentation électrique est à présent branchée et

16 RADIO Réception radio 1. Placer le sélecteur FUNCTION sur la fonction RADIO. 2. Placer le sélecteur BAND sur la bande désirée -FM STEREO, FM, AM.

17 Sélectionner une autre piste Pendant la lecture, vous pouvez utiliser ou pour sélectionner une piste particulière. • Si vous avez choisi un nu

18 ENTRETIEN ET PRÉCAUTION Précaution et entretien général • Placer l’appareil sur une surface plane et solide de façon à ce que le système ne penche

19 Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

2 ENGLISH Radio/CD player RMMCSD CARDUSB JACKREPRANPROGRAMSTOPSDPHONESLAPSESYBAPUUANTNEXTBACK132456 7 8 910111213131415 16171819 2120 1. STEREO HEA

20 1. STEREO HOOFDTELEFOONINGANG 3,5 mm stereo hoofdtelefoonaansluiting 2. PROGRAMMEREN Tracknummers programmeren en programmering controleren 3. HE

21 VOEDING AC voeding gebruiken 1. Controleer of de voeding aangegeven op het typeplaatje onderop het apparaat overeenkomt met uw plaatselijke AC voed

22 Algemene bediening 1. Selecteer uw geluidsbron door de bronschakelaar in te stellen op MP3/CD/OFF/RADIO. 2. Pas het volume aan door VOLUME te gebru

23 Druk tijdens het afspelen op of om een bepaalde track te selecteren. • Als u een tracknummer in stop- of pauzemodus hebt geselecteerd, kunt u o

24 • Bedek de set a.u.b. niet. Voldoende ventilatie met een minimum speling van 15 cm tussen de ventilatieopeningen en omliggende oppervlaktes is ver

25 Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsm

26 7. PULSANTE RIPRODUCI/PAUSA/USB • Avvia o mette in pausa la riproduzione MP3/CD/USB/SD/MMC • Premere e tener premuto per più di 1.5 secondi per p

27 Le batterie contengono sostanze chimiche, quindi dovranno essere smaltite in maniera adeguata. L’uso scorretto delle batterie può causare perdite e

28 - Per AM, il dispositivo è fornito con un’antenna integrata quindi l’antenna telescopica non deve essere regolata. Uscita cuffie Inserite cuffie

29 Riproduzione delle tracce in ordine casuale - dopo aver premuto il pulsante casuale, le tracce verranno riprodotte in modalità casuale. Riproduttor

3 16. REMOTE SENSOR 17. USB SLOT COMPATIBLE To listen to MP3 music files on your USB flash memory stick 18. TUNING CONTROL Select AM/FM/FM ST. s

30 SPECIFICHE TECNICHE GENERALE : Requisiti di alimentazione AC 230V ~ 50Hz Batterie DC 12V.-8 X LR14(UM-2) Consumo Energia 13 Watts Dimens

31 ESPAÑOL Radio/Reproductor de CD RMMCSD CARDUSB JACKREPRANPROGRAMSTOPSDPHONESLAPSESYBAPUUANTNEXTBACK132456 7 8 910111213131415 16171819 2120 1. C

32 13. ALTAVOZ IZQUIERDO Y DERECHO 14. CONECTOR JACK COMPATIBLE CON TARJETAS MMC/SD Sirve para reproducir música en un MP3 con archivos en una tarje

33 - Cuando introduzca baterías nuevas, no las mezcle con baterías usadas. - Retire las baterías si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo

34 Salida para auriculares Conecte un auricular de 3.5 mm en la entrada para auriculares en el panel frontal de la unidad para uso privado. Los altavo

35 Reproductor compatible con USB y TARJETAS SD/MMC Función de Audio 1. REPRODUCIR/PAUSA/DETENER. 2. SIGUIENTE/ADELANTAR, ANTERIOR/REBOBINAR, Saltar b

36 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL: Energía requerida CA 230 V ~ 50 Hz Baterías CD 12 V.-8 X LR14 (UM-2) Consumo de energía 13 Watt Dimensio

37 MAGYAR Rádió/CD lejátszó RMMCSD CARDUSB JACKREPRANPROGRAMSTOPSDPHONESLAPSESYBAPUUANTNEXTBACK132456 7 8 910111213131415 16171819 2120 1. SZTEREÓ F

38 13. BAL ÉS JOBB HANGSZÓRÓ 14. MMC/SD KÁRTYAOLVASÓ Ide helyezze MMC/SD kártyáját a rajta levő zene hallgatásához 15. LCD KIJELZŐ • Kiírja az A

39 * Ha várhatóan hosszabb ideig nem fogja használni a távirányítót, vegye ki belőle az elemeket, mert a belőlük szivárgó elektrolit tönkreteheti a t

4 To prevent sound from skipping (Anti-Skip System) The ESP (electronic shockproof protection) system applies semiconductor memory to prevent aborting

40 CD/MP3 LEJÁTSZÓ CD/MP3 lejátszó CD/MP3 lemez lejátszása Ez a lejátszó műsoros CD, és MP3 CD-R/CD-RW lemezeket tud lejátszani. CD-ROM, CDi, VCD, DVD

41 - USB kompatibilis módból MMC (SD) kompatibilis módba az [USB_UP] gombbal (a billentyűzeten a hosszú STOP gombbal) lehet váltani. - A kijelzőn „-

42 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba es

43 1. STEREOKUULOKELIITIN 3,5 mm:n stereokuuloliitin 2. OHJELMA Ohjelmoi ja katsele ohjelmoitujen kappaleiden numeroita 3. TOISTA/SATUNNAINEN -PAINI

44 VIRRANSYÖTTÖ Verkkovirran käyttö 1. Tarkasta että jännite, joka on ilmoitettu laitteen pohjakytltissä, vastaa paikallista jännitettä. Jos näin ei o

45 RADIO Radion vastaanotto 1. Liu’uta FUNCTION-toiminto RADIOON. 2. Liu’uta BAND-valitsin haluttuun asetukseen -FM STEREO, FM, AM. 3. Kieritä TUNING-

46 Tietyn kohdan löytäminen kappaleessa. 1. Paina ja pidä pohjassa tai . - CD toistetaan nopeasti. 2. Kun tunnistat kohdan jonka haluat, vapauta t

47 • Sulje CD-aseman ovi ja pidä CD-asema pölyttömänä. Käytä kuivaa kangasta järjestelmän puhdistamiseen. • Puhdistaaksesi CD:n pyyhi suoraan keskel

48 SVENSKA Radio/CD spelare RMMCSD CARDUSB JACKREPRANPROGRAMSTOPSDPHONESLAPSESYBAPUUANTNEXTBACK132456 7 8 910111213131415 16171819 2120 1. UTTAG FÖ

49 14. MMC/SD CARD UTTAG KOMPATIBEL För att lyssna till MP3 musikfiler på ditt MMC/SD kort 15. LCD DISPLAY • Visa AM/FM frekvensen • Visa antalet s

5 CD/MP3 PLAYER Playing a CD/MP3 This CD player can play audio discs, MP3 CD-R/CD-RW. Do not try to play CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD. 1. Adju

50 * Det ska inte finnas några hinder mellan fjärrkontroll och fjärrkontrollsensorn och de ska befinna sig inom 30°område. * Fjärrkontrollens funkt

51 CD/MP3 SPELARE CD/MP3 SPELARE Spela en CD/MP3 Denna CD spelare kan spela ljudskivor, MP3, CD-R/CD-RW. Försök inte spela CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller

52 - Om en enhet inte kan läsas ”NO” visas på displayen för att indikera att det inte finns någon enhet. *Obs: Om ingen enhet är ansluten eller spela

53 Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vi

54 4. STOP/SD TLAČÍTKO • Zastavení přehrávání CD/MP3/USB/SD/MMC, vymazání CD programu Přidržte ho stisknuto více než 1,5 s ke změně médií USB 1.1/MM

55 2. Připojte napájecí kabel do konektoru přístroje a do síťové zásuvky. Nyní je přístroj napájen a připraven k použití. 3. K jeho úplnému vypnutí vy

56 3. Otáčejte kolečkem ladění TUNING k nalezení požadované stanice. POZNÁMKA: Je-li přepínač vlnového pásma BAND nastaven na stanici FM stereo, rozsv

57 Nalezení určité pasáže uvnitř stopy 1 Přidržte stisknuto tlačítko nebo . - CD bude přehráváno vysokou rychlostí. 2. V požadované pasáži uvolněte

58 Zacházení s CD přehrávačem a CD disky • Nikdy se nedotýkejte optických čoček CD přehrávače! • Náhlé změny okolní teploty mohou způsobit kondenzaci

59 ROMÂNĂ Radio / CD player RMMCSD CARDUSB JACKREPRANPROGRAMSTOPSDPHONESLAPSESYBAPUUANTNEXTBACK132456 7 8 910111213131415 16171819 2120 1. FIŞĂ JACK

6 - If a device is successfully read, then the corresponding device is ready to play a file. - If a device fails to be read, then “NO” will appear o

60 14. FIŞĂ JACK COMPATIBILĂ CARD MMC / SD Pentru a asculta fişiere de muzică MP3 de pe cardul dvs. MMC / SD 15. AFIŞAJ LCD • Arată frecvenţa AM / FM

61 Instalarea bateriilor în telecomandă 1. Deschideţi capacul pentru baterii pentru a-l îndepărta. 2. Introduceţi două baterii (AAA) (neincluse) corec

62 METODA DE PROGRAMARE (1) Apăsaţi tasta [PROGRAM] în modul STOP, iar sistemul va trece în modul PROGRAM. - Icoana PRG şi P01 se vor aprinde intermit

63 Player compatibil USB / CARD SD / MMC Funcţie audio 1. PLAY / PAUSE / STOP (REDARE / PAUZĂ / STOP). 2. NEXT / FF, BACK / FB Skip search (Căutare să

64 SPECIFICAŢII TEHNICE ASPECTE GENERALE: Cerinţe alimentare cu electricitate CA 230 V ~ 50 Hz Baterii CC 12 V.-8 X LR14(UM-2) Consum electricit

65 ΕΛΛΗΝΙΚA Συσκευή ραδιοφώνου/CD RMMCSD CARDUSB JACKREPRANPROGRAMSTOPSDPHONESLAPSESYBAPUUANTNEXTBACK132456 7 8 910111213131415 16171819 2120 1. ΥΠ

66 11. ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Επιλέξτε την πηγή ήχου όπως MP3/CD ή ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ όπως επίσης και τον διακόπτη απενεργοποίησης 12. ΕΝΤΑΣΗ Ρύθμιση επιπέδου

67 Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών: Π.χ. αλκαλικές μπαταρίες με μπαταρίες carbon zinc. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου γ

68 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ο επιλογέας ΖΩΝΗΣ ρυθμιστεί στο σταθμό FM stereo, θα ανάψει ο ενδείκτης FM stereo. 4. Όταν σταματήσετε την ακρόαση, σύρετε τον επιλογ

69 • Πατήστε το κουμπί μια φορά για να επιστρέψετε στην αρχή του τρέχοντος κομματιού. • Πατήστε το κουμπί περισσότερες από μια φορές για προηγούμε

7 Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any cha

70 • Μην καλύπτετε τη συσκευή. Απαιτείται επαρκής εξαερισμός με ελάχιστο κενό 6 ιντσών ανάμεσα στις οπές του εξαερισμού και τις περιβάλλουσες επιφάνε

71 Γενικά: Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είν

72 8. SØG TILBAGE Valg af TIDLIGERE spor Tryk og hold i mere end 1,5 sek. for at søge bagud 9. FM ANTENNE For at forbedre FM modtagelse 10. SØG NÆ

73 Isætning af batterier i fjernbetjeningen 1. Åbn batteridækslet for at aftage det. 2. Isæt to (AAA) batterier (ikke medfølgende) korrekt så + og – p

74 - Ikonet PRG og P01 blinker ved 2Hz. Dette beder brugeren om at indtaste de første sange på program afspilningslisten. (2) Brugeren kan vælge de

75 6. AFSPILNINGSTILSTAND: normal → gentag → gentag alle → gentag alle → gentag 1 mappe → bland → normal. (Der findes ingen gentag 1 mappe tilstand i

76 ESP (sekunder) MP3: 5s, CD: 2s USB kompatibel maks. kapacitet 4 GB USB 1.1 eller 2.0 kompatibel med alle MMC/SD kort kompatibel maks. kapacitet

77 2120 1. STEREO HODETELEFONUTGANG 3.5 mm stereo hodetelefonutgang 2. PROGRAM Programmer og se over programmerte spornumre 3. REPEAT/RANDOM-KNAPP

78 Velger mappen - Trykk og hold knappen +10/FOL+ eller -10/FOL- for 3 sek, mappenummeret vil vise sekvensen ”F01->F02….”, slipp bare opp knappen

79 Generell bruk 1. For å velge lydkilde settes kildevelgeren til MP3/CD/OFF/RADIO. 2. Juster lyden med VOLUME. 3. For å slå av apparatet, justeres ki

8 5. CD-KLAPPE 6. ÖFFNER FÜR CD-KLAPPE Drücken Sie hier, um die CD-Klappe zu öffnen oder zu schließen. 7. PLAY/PAUSE/USB-TASTE • MP3/CD/USB/SD/MMC

80 • Trykkkort én gang for neste spor eller trykk flere ganger til ønsket spornummer vises på displayet. • Press én gang kort for å gå tilbake til b

81 CD-spiller og CD-håndtering • CD-spillerens linse må aldri røres! • Plutselige endringer i omgivelselsestemperaturer kan forårsake at kondens da

82 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaració

83 ‘s-Hertogenbosch, 27-06-2011 Ms. / Frau / Mme. / Mevrouw / Sig.ra / D. / úrhölgy / Sl. / Frøken / Fru. /Dna. / Κα: W. van Noorloos Purchase Manager

9 2. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den dafür vorgesehenen Netzbuchse am Gerät und das andere Ende in die Steckdose. Das Gerät wird nun mit Ne