König CMP-WEBCAM95WH Uživatelská příručka

CMP-WEBCAM95 seriesMANUAL (p. 2)1.3 MegaPixel WebcamMODE D’EMPLOI (p. 11)Webcam 1,3 MegapixelsMANUALE (p. 20)Webcam da1.3 Megapixel BRUKSANVISNING (s.

10PROBLEMBEHANDLUNGPROBLEM ABHILFEDie Kamera zeigt kein Bild an, nachdem sie an einen USB-Port des PCs geschlossen wurde.1. Prüfen Sie, ob die USB-St

11FRANÇAISAVANT LA PREMIERE UTILISATIONLe Plug & Play est disponible uniquement sous Windows• ® XP, Vista et 7.Pour éviter d’endommager le capteur

12INSTALLATION DE LA CAMERA1. Si vous utilisez Windows® XP, assurez-vous d’avoir installé le Service Pack 2 ou plus. Si vous ne disposez pas du Servi

132. Veuillez sélectionner « Périphérique Vidéo USB » en tant que périphérique vidéo et « Caméra PC haut-débit » en tant que périphérique audio. Sé

14FONCTIONNALITES AVANCEES DE LA CAMERA Veuillez lancer le logiciel Amcap et allez sur Options > Filtre de capture vidéo. Vous pouvez sélection

15PROBLEME SOLUTIONDes rayures ou ombres noires apparaissent sur les images.Veuillez réinitialiser le niveau d'écran sur vraie couleur 24-bits ou

16WERKINGSOMGEVINGTemperatuur: 5°C – 40°C (41°F – 104°F)• Relatieve vochtigheid: 10% R.H. - 80% R.H.• Illuminatie: 200 lux of meer• INHOUD VAN DE VERP

17HOE DE CAMERA TE GEBRUIKEN1. Voer de software-CD in in de CD-ROM drive. U kan de software starten vanop de CD of het installeren op uw harddisk. 2.

182. Selecteer “Cameradriver Installeren” om de installatie te starten. UITGEBREIDE CAMERAFUNCTIES Start Amcap en navigeer naar Opties > Video-Op

19PROBLEMEN & OPLOSSINGENPROBLEEM OPLOSSINGEr is geen beeld op de camera, nadat de camera aangesloten is op de USB-poort van een computer.1. Zorg

2ENGLISHBEFORE FIRST USEPlug & Play is only available in Windows• ® XP, Vista and 7.To avoid damage of the image sensor please do not point expose

20ITALIANOPRIMA DI INIZIARELa funzione Plug & Play è disponibile solo con Windows• ® XP, Vista e 7.Per evitare danni al sensore di immagini, non e

21INSTALLAZIONE DELLA FOTOCAMERA1. Assicuratevi di avere installato il Service Pack 2 o seguente quando usate Windows® XP. Se non avete il Service Pa

222. Selezionate “USB Video Device” (dispositivo video USB) come dispositivo video e “ HIGH-SPEED PC Camera” come il vostro dispositivo audio. Selez

23FUNZIONI ESTESE DELLA VIDEOCAMERA Avviate il programma Amcap e selezionate Video Capture Filter nel menù Opzioni Potrete selezionare i vostri ef

24Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è

25CONTENIDO DEL EMBALAJECMP-WEBCAM95• CD de software• Guía de usuario• ESPECIFICACIONES TÉCNICASTipo de sensor Sensor CMOS 1/3”Resolución 1280x1024 pí

26CÓMO USAR LA CÁMARA1. Inserte el CD del software en la unidad CD-ROM. El software puede ejecutarse desde el CD o puede hacer una copia del software

272. Seleccione “Install Camera Driver” (Instalar el Controlador de la Cámara) para comenzar la instalación. FUNCIONES EXTENDIDAS DE LA CÁMARA Ejecu

28SOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMA SOLUCIÓNLa cámara no muestra ninguna imagen después de haber sido conectada a un puerto USB de la computadora.1. Aseg

29MAGYARAZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTA Plug & Play funkció csak Windows• ® XP, Vista és 7 operációs rendszerrel működik.A képérzékelő sérülésének elkerü

3CAMERA INSTALLATION1. Please ensure that you have Service Pack 2 or later installed when using Windows® XP. If you do not have Service Pack 2, pleas

30A KAMERA TELEPÍTÉSE1. Kérjük, győződjön meg arról, hogy számítógépén telepítve van-e a 2. vagy ennél újabb szervizcsomag, ha Windows® XP operációs

312. Kérjük, válassza az „USB Video Device” (USB videoeszköz) lehetőséget video eszközként és a „ HIGH-SPEED PC Camera” lehetőséget audio eszközként

32BŐVÍTETT KAMERA FUNKCIÓK Kérjük, futtassa az Amcap szoftvert és menjen az Options > Video Capture Filter (opciók > videofelvételi szűrő) menü

33Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba ese

34PAKKAUKSEN SISÄLTÖCMP-WEBCAM95• Ohjelma-CD• Käyttöohje• TEKNISET TIEDOTAnturityyppi: 1/3” CMOS anturiResoluutio 1280x1024 pikseliäLiitäntä USB 2,0Ku

35KAMERAN KÄYTTÖ1. Syötä ohjelma-CD CD-ROM-asemaan. Ohjelma voidaan ajaa CD:ltä tai voit kopioida ohjelman kovalevyltä. 2. Valitse “USB Video Device

362. Valitse “Install Camera Driver” aloittaaksesi asennuksen. LAAJENNETUT KAMERATOIMINNOT Suorita Amcap siirtyäksesi kohtaan Options > Video Cap

37VIANETSINTÄONGELMA RATKAISUKamera ei näytä kuvaa, kun se on liitetty tietokoneen USB-porttiin.1. Varmista, että USB-liittimet on kiinnitetty kunnol

38SYSTEMKRAVIntel• ® Pentium 4 1,4 GHz/AMD Athlon® processor (2,4GHz processor rekommenderas)128 Mb RAM eller mer• 50 Mb ledigt minnesutrymme på hårdd

392. Anslut kameran till USB-porten. Anslut kameran till USB-porten3. Kameran installerar sig själv automatiskt. När installationen är klar visas fö

42. Please select “USB Video Device” as your video device and “ HIGH-SPEED PC Camera” as your audio device. Select Preview from the options menu.

40KAMERANS FUNKTIONER Starta programmet Amcap och navigera till Options > Video Capture Filter.Bildkvaliteten kan justeras på sidan med inställnin

41 Upplösning: 1280x1024 – 800x600 – 640x480 stöds Förstärkning 2x Bildkvaliteten kan justeras på sidan med inställningarFELSÖKNINGPROBLEM LÖSNINGKa

42Obs!Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor

43INSTALACE WEBOVÉ KAMERY1. Při použití operačního systému Windows® XP se ujistěte, že máte nainstalován Service Pack 2 nebo novější. Jestliže nemáte

442. Zvolte prosím jako vaše video zařízení “USB Video Device” a “HIGH-SPEED PC Camera” jako vaše audio zařízení. Z menu Options zvolte položku Prev

45ROZŠÍŘENÉ FUNKCE KAMERY Spusťte prosím Amcap software, klikněte na Options > Video Capture Filter Nyní si můžete vybrat oblíbený efekt. Rozliš

46Bezpečnostní opatření:Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbyt

47CONŢINUTUL PACHETULUICMP-WEBCAM95• Software CD• Manual de utilizare• SPECIFICAŢII TEHNICETETip senzor Senzor 1/3” CMOSRezoluţie 1280x1024 pixeliInte

48CUM SĂ FOLOSIŢI CAMERA1. Introduceţi CD-ul cu software în CD ROM drive. Software-ul poate fi rulat fie de pe CD fie să-l copiaţi pe hard discul dvs

492. Selectaţi “Install Camera Driver” [“Instalaţi driver-ul camerei”] pentru a începe instalarea. FUNCŢII EXTINSE ALE CAMEREI Rulaţi software-ul Am

5EXTENDED CAMERA FUNCTIONS Please run Amcap and navigate to Options > Video Capture Filter Resolution: 1280x1024 – 800x600 – 640x480 support

50REMEDIEREA DEFECŢIUNILORPROBLEMĂ SOLUŢIACamera nu arată nicio imagine după ce a fost conectată la un port USB al PC-lui.1. Asiguraţi-vă că conector

51ΕΛΛΗΝΙΚAΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗΗ λειτουργία Plug & Play είναι διαθέσιμη μόνο σε Windows• ® XP, Vista και 7.Για να αποφύγετε βλάβη στον αισθητήρα ει

52ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το Service Pack 2 ή μεταγενέστερο όταν χρησιμοποιείτε Windows® XP. Εάν δεν έχετε το Servi

532. Επιλέξτε “USB Video Device” (Συσκευή Βίντεο USB) ως τη συσκευή βίντεο και “ HIGH-SPEED PC Camera” (Κάμερα Υπολογιστή ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ) ως τη συσ

54ΕΠΕΚΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΜΕΡΑΣ Τρέξτε το Amcap και πλοηγηθείτε σε Options (Επιλογές)> Video Capture Filter (Φίλτρο Εγγραφής Βίντεο). Μπορ

55ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΛΥΣΗΥπάρχουν γραμμές ή μαύρες σκιές στις εικόνες. Επαναφέρετε τα επίπεδα παρουσίασης σε 24-bits ή 32-bits true color.Δεν εμφανίζεται εικ

56DRIFTSMILJØTemperatur: 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)• Relativ luftfugtighed: 10 % R.H. – 80 % R.H.• Belysning: 200 lux eller mere• PAKKENS INDHOLDCM

57SÅDAN BRUGES KAMERAET1. Isæt software CDen i CD-ROM drevet. Softwaren kan enten køres fra CDen eller du kan kopierer softwaren til din harddisk. 2.

582. Vælg “Install Camera Driver” [Installer kameradriver] for at starte installationen. UDVIDEDE KAMERAFUNKTIONER Kør venligst Amcap software og na

59PROBLEMLØSNINGPROBLEM LØSNINGKameraet viser intet billede, efter at være blevet tilsluttet til en USB port på PCen.1. Sørg for at USB konnektorerne

6Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Discon

60Linsen kan rengjøres med en fuktig klut eller nøytralt rengjøringsmiddel.• Feilaktig anvendelse, misbruk eller demontering av kameraet kan forårsake

612. Vennligst plugg kameraet inn i USB-porten. Plugg kameraet inn i USB-porten3. Kameraet vil automatisk installeres. Når installasjonen er fullfør

62KAMERAFUNKSJONER Kjør Amcap-programvare og gå til Valg > Videoopptaksfilter.Bildekvaliteten kan justeres på Innstillingssiden KAMERAINSTALLASJON

63 Oppløsninger: 1280x1024 – 800x600 – 640x480 støttet Forsterkingsmulighet 2x Bildekvaliteten kan justeres på Innstillingssiden.FEILSØKINGPROBLEM L

64Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración

7LIEFERUMFANGCMP-WEBCAM95• Software-CD• Benutzeranleitung• TECHNISCHE DATENSensor 1/3 Zoll CMOS-SensorAuösung 1280x1024 PixelSchnittstelle USB 2.0Bil

8DIE BENUTZUNG DER KAMERA1. Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk. Sie können die Software von der CD aus ausführen, oder Sie auf Ihre Fes

92. Wählen Sie „Install Camera Driver“, um die Installation zu starten. ERWEITERTE KAMERAFUNKTIONEN Führen Sie die Amcap aus und gehen Sie zu Option