König CMP-WEBCAM90 Uživatelský manuál

1CMP-WEBCAM90MANUAL (p. 2)2.0 Megapixel webcam + autofocusMODE D’EMPLOI (p. 16)Webcam 2 mégapixel + autofocusMANUALE (p. 30)Webcam da 2.0 megapixel +

10Technische DatenSensortyp 2 Megapixel CMOS SensorAuösung 1600x1200 PixelFotoaufnahme Bis zu 2560x2048 PixelMikrofonsensitivität -44 dBAnschluss USB

100Sikkerhetsforholdsregler: Kobleproduktetfrastrømmenogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetforvannellerfuktighet.Ve

101Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración

11Die CMP-WEBCAM90 verwenden1. LegenSiedieAMCAPSoftware-CDindasCD-ROM-LaufwerkIhresComputers.StartenSiedieAMCAPSoftwarevonderCDoder

12WebcamfunktionenStartenSieAMCAPundgehenSiezuOptions->VideoCaptureFilter.StellenSiedieBildqualitätindemEinstellungsfensterein.We

13Erweiterte WebcamfunktionenStartenSieAMCAPundgehenSiezuOptions->VideoCaptureFilter.StellenSiedieBildqualitätindemEinstellungsfen

14DigitalerZoom&Tracking-Funktion

15WählenSiedenbevorzugtenEffektProblembehebungProblem LösungDieWebcamzeigtkeinBild,nachVerbindenmitdemUSB-Anschluss.1. StellenSiesiche

16Sicherheitsvorkehrungen:BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassd

17Spécications techniquesTypedecapteur Capteur CMOS de 2 méga pixel Résolution 1600 x 1200 pixelsImagexe Jusqu’à 2560 x 2048 pixelsSensibilitédu

183. LeCMP-WEBCAM90s’installeautomatiquement.Cettenotifications’afficheunefoisl’installationterminée.Mode opératoire du CMP-WEBCAM901. In

19Installation des fonctions de la Webcam1. Avantdedémarrerl’installation,veuillezraccordervotrewebcamauconnecteurUSBdevotreordinateur.

2ENGLISHBefore using the product• PnP(Plug&Play)isonlyavailableinWindows®XP,Vista,7.• Toavoiddamagetotheimagesensorpleasedon

20Fonctions étendues de la webcamVeuillezlancerlelogicielAMCAPpuisaccédezàOptions->FiltredecapturevidéoRéglezlaqualitédel’imagesu

21Zoomnumériqueetsuivi

22Sélectionnezl’effetdevotrechoix.DépannageAnomalie CorrectifLacaméran’afcheaucuneimageaprèsavoirétéraccordéeauconnecteurUSBdel’ordi

23Consignes de sécurité : Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’hu

24Technische specicatiesSensor 2 Megapixel CMOS sensorResolutie 1600x1200 pixelsFoto Tot op 2560x2048 pixelsMicrofoongevoeligheid -44 dBInterface USB

253. DeCMP-WEBCAM90zalzichzelfautomatischinstalleren.Zodradeinstallatieisvoltooid,verschijnthetonderstaandebericht.De CMP-WEBCAM90 geb

26Camerafunctie installatie1. Sluituwcameravóórinstallatiea.u.b.aanopdeUSBpoort.SluituwcameraaanopdeUSBpoort.2.Selecteerditomde

27Geavanceerde camerafunctiesStartAMCAPa.u.b.enganaaropties->videoopnamelterPasuwbeeldkwaliteitaanopdeinstellingspagina.

28Digitalezoom&trackingfunctie

29Selecteeruwfavorieteeffectfunctie.ProbleemoplossingProbleem OplossingDecameratoontgeenbeeldnaaansluitingopdeUSBpoort.1. Controleerof

3CheckyourWindows®XPversion.WhenusingtheCMP-WEBCAM90withWindows®VistaandWindows®7,youcandirectlyconnectit.2. Pleaseplugyourcamer

30Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetpro

31Speciche tecnicheTipodisensore Sensore CMOS da 2 MegapixelRisoluzione 1600x1200 pixelImmaginessa Fino a 2560x2048 pixelSensibilitàmicrofono -4

323. CMP-WEBCAM90s’istalleràautomaticamente.Quandol’istallazioneèfinitasipuòvederequestaimmagine.Come usare CMP-WEBCAM901. InserireilC

33Funzionamento della webcamSipregadieseguireAMCAPeandarenelleopzioni->ltrodicatturavideoRegolarelaqualitàdell’immaginenellapagi

34Funzioni estese della webcamSipregadieseguireAMCAPeandarenelleopzioni->ltrodicatturavideo.Regolarelaqualitàdell’immaginenellap

35Zoomdigitale&funzioneFaceTracking

36Selezionarelafunzioneeffettopreferita.Risoluzione del problemiProblema SoluzioneLawebcamnonmostraalcunaimmaginedopoesserestatacollegata

37Precauzioni di sicurezza:Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoad

38Especicaciones técnicasTipodesensor Sensor CMOS de 2 MegapíxelesResolución 1600x1200 píxelesImagenja Hasta 2560x2048 píxelesSensibilidaddelmi

39Cómo usar la CMP-WECAM901. IntroduzcaelCDdelsoftwareAMCAPenellectorCD-ROMdesuPC.EjecuteAMCAPdesdeelCDocopieelarchivoAMCAPen

4 2. Selectyourvideodevice“USBvideodevice”,audiodevice“USBvideodevice”,andselectpreview.InWindows®Vistaand7,videodeviceis“USB

40Instalación de la función cámara1. Porfavor,conectelacámaraenunpuertoUSBantesdelainstalación.ConectesucámaraenunPuertoUSB.2.Sele

41Funciones extendidas de cámaraPorfavorejecuteAMCAPyentreen“Options”->“VideoCaptureFilter”Ajustelacalidaddeimagenenlapáginadec

42Zoomdigitalyfuncióndeseguimiento.

43Seleccionesufuncióndeefectofavorita.Resolución de problemasProblema SoluciónLacámaranomuestraningunaimagenalconectarlaalpuertoUSB.1.

44Medidas de seguridad:Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalag

45Műszaki adatokAzérzékelőtípusa 2 megapixeles CMOSFelbontás 1600x1200 képpontÁllókép Max. 2560x2048 képpontAmikrofonérzékenysége -44 dBCsatlakozó

463. ArendszerautomatikusantelepítiaCMP-WEBCAM90webkamerát.Atelepítésbefejeztévelezaképjelenikmeg.A CMP-WEBCAM90 használata1. Helyezz

47A kamera funkcióiIndítsaelazAMCAPszoftvert,éslépjenazoptions->videocapturelterpontraATulajdonságokoldalonállítsabeakívántkép

48Kiterjesztett kamerafunkciókIndítsaelazAMCAPszoftvert,éslépjenazoptions->videocapturelterpontraATulajdonságokoldalSettingspontj

49Adigitáliszoomésarckövetésfunkció

5Camera software installation1. PleaseplugyourcameraintotheUSBportbeforeinstallation.PlugyourcameraintotheUSBport2.Selectthistoins

50Válasszakikedvenceffektusát.HibaelhárításHibajelenség MegoldásAkameraazUSBportravancsatlakoztatva,denemadképet.1. Ellenőrizze,hogyaz

51Biztonsági óvintézkedések:Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeater

52Tekniset tiedotAnturintyyppi 2 megapikselin CMOS-anturiResoluutio 1600x1200 pikseliäPysäytettykuva 2560x2048 pikseliin astiMikrofoninherkkyys -44

533. CMP-WEBCAM90suorittaaasennuksenautomaattisesti.Kunasennusonsuoritettu,seuraavakuvailmestyynäytölle.CMP-WEBCAM90 käyttö1.KiinnitäAM

54Säädäkuvanlaatuasennussivulla.Säädä kuvanlaatu asennussivulla1. KytkekameraUSB-porttiinennenasentamista.KytkekameraUSB-porttiin2.Valitset

55Laajennetut kameratoiminnotSuoritaAMCAPjasiirryvalintoihin->videocapturelter.Säädäkuvanlaatuaasetussivulla.

56Digitaalinenzoomaus&etsintätoiminto

57Valitsehaluamasitehostetoiminto.VianetsintäOngelma RatkaisuKameraeinäytäkuvaaUSB-porttiinkytkemisenjälkeen.1. Varmista,ettäUSB-liittimet

58Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkos

59Tekniska specikationerSensortyp 2 Megapixel CMOS-sensorUpplösning 1600 x 1200 pixlarStillbild Upp till 2560x2048 pixlarMikrofonenskänslighet -44 d

6Extended camera functionsPleaserunAMCAPandgotooptions->videocapturelter.Adjusttheimagequalityonthesettingpage.

603. CMP-WEBCAM90installerasautomatiskt.Närinstallationenärklarvisasdennabild.Använda CMP-WEBCAM901. SättidenmedföljandeCD:nmedAMCAP

61Justerabildkvalitetenpåsidanmedinställningar.Installation av kamerafunktionen1. AnslutkamerantillUSB-portenföreinstallationen.Anslutkam

62Utökade kamerafunktionerKörAMCAPochgåtillalternativ->videoupptagningslterJusterabildkvalitetenpåsidanmedinställningar.

63Digitalzoomochtracking-funktion

64Väljdinfavoriteffekt.FelsökningProblem LösningKameranvisaringabildefterattdenanslutitstillUSB-porten.1. SetillattUSB-kabelnärordent

65Säkerhetsanvisningar:Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför

66Technické specikaceTypsenzoru 2-megapixelový senzor CMOSRozlišení 1 600 x 1 200 pixelůStatickýobraz Do 2 560 x 2 048 pixelůCitlivostmikrofonu -

673. CMP-WEBCAM90sesamaautomatickynainstaluje.Jakmilebudeinstalaceukončená,uvidítetentoobrázek.Jak používat CMP-WEBCAM901.VložteCDses

68Funkce kamerySpusťteprosímAMCAPapřejdětena->videocapturelter(ltrprozachycenívidea)Nastavtekvalitusvéhoobrazunastráncenastave

69Rozšířené funkce kamerySpusťteprosímAMCAPapřejdětena->videocapturelter(ltrprozachycenívidea)Nastavtekvalitusvéhoobrazunastrán

7Digitalzoom&trackingfunction

70Funkcedigitálnízoomasledování

71ZvoltefunkcisvéhooblíbenéhoefektuŘešení problémůProblém ŘešeníPopřipojeníkUSBportukameranezobrazuježádnýobraz.1. Ujistětese,žejsouU

72Bezpečnostní opatření:Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebovlhkosti.Údržba:Kč

73Date tehniceTipsenzor Senzor CMOS cu 2 megapixeliRezoluţie 1600x1200 pixeliFoto Până la 2560x2048 pixeliSensibilitatemicrofon -44dBInterfaţă USB 2

743. CMP-WEBCAM90sevainstalaautomat.Cândinstalareaestefinalizată,veţivedeaaceastăimagine.Mod de utilizare a camerei CMP-WEBCAM901. Intr

75Funcţie camerăRulaţiAMCAPşiaccesaţiopţiunile->ltrucapturăvideoReglaţicalitateaimaginiipepaginadesetări.Instalarea funcţiilor camer

76Funcţii cameră extinseRulaţiAMCAPşiaccesaţiopţiunile->ltrucapturăvideoReglaţicalitateaimaginiipepaginadesetări

77Funcţiemărireşiurmăriredigitală

78Selectaţiefectulpreferat.Remedierea problemelorProblemă SoluţieCameranuaşeazăimagineadupăconectarealaportulUSB.1. Asiguraţi-văcăaţico

79Măsuri de siguranţă:Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauu

8Selectyourfavouriteeffectfunction.TroubleshootingProblem SolutionThecamerashowsnoimageafterbeingconnectedtotheUSBport.1. Makesureth

80Τεχνικές ΠροδιαγραφέςΤύποςΑισθητήρα Αισθητήρας 2 Megapixel CMOSΑνάλυση 1600x1200 pixelsΑκίνητηΕικόνα Έως 2560x2048 pixelsΕυαισθησίαΜικροφώνου -44

813. ΘαγίνειαυτόματαεγκατάστασητηςCMP-WEBCAM90.Ότανολοκληρωθείηεγκατάστασηθαεμφανιστείηπαρακάτωεικόνα.Πώς να χρησιμοποιήσετε την CMP-W

82Εγκατάσταση Κάμερας1. ΣυνδέστετηνκάμεραστηθύραUSBπρινξεκινήσετετηνεγκατάσταση.ΣυνδέστετηνκάμεραστηθύραUSB2.Επιλέξτε«ΕγκατάστασηΟδη

83Προηγμένες λειτουργίες ΚάμεραςΤρέξτετοπρόγραμμαAMCAPκαιπηγαίνετεστομενούoptions->videocapturelterΠροσαρμόστετηνποιότητατηςεικόνα

84ΨηφιακόΖουμ&λειτουργίαπαρακολούθησης

85Επιλέξτετοαγαπημένοσαςεφέ.Αντιμετώπιση ΠροβλημάτωνΠρόβλημα ΛύσηΗκάμεραδενδείχνειεικόναμετάτησύνδεσητηςστηθύραUSB.1. Σιγουρευτείτεότ

86Οδηγίες ασφαλείας: Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείται

87Tekniske specikationerSensortype 2 Megapixel CMOS sensorOpløsning 1600 x1200 pixelStill-billede Op til 2560 x 2048 pixelMicrophonesensitivity -44d

883. CMP-WEBCAM90installerersigselvautomatisk.Nårinstallationenerudført,sesdettebillede.Sådan bruges CMP-WEBCAM901.AnbringAMCAPsoftwar

89KamerafunktionKørAMCAPoggåtilFunktione->Video-optagelseslterIndstilbilledkvalitetenpåindstillingssiden.Installation af kamerafunktion1

9Safety precautions:Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.Ma

90Udvidede kamerafunktionerKørAMCAPoggåtilFunktioner->Video-optagelseslterIndstilbilledkvalitetenpåindstillingssiden.

91Digitalzoomogsporingsfunktion

92Vælgdinyndlingseffekt.FejlndingProblem LøsningKameraetviserikkenogetbilledeeftertilslutningtilUSBporten.1. Kontroller,atUSBstikkene

93Sikkerhedsforholdsregler: Frakoblproduktetstikkontaktenogandetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikkeproduktetforvandellerfugt..Ved

94Tekniske spesikasjonerSensortype 2 Megapiksel CMOS-sensorOppløsning 1600x1200 pikslerStillbilde Opp til 2560x2048 pikslerMikrofonenssensitivitet -

953. CMP-WEBCAM90blirautomatiskinstallert.Nårinstallasjonenerferdigkandusedettebildet.Hvordan bruke CMP-WEBCAM901.SettAMCAPCDmeddri

96Kameraets funksjonKjørAMCAPoggåtiloptions->videocapturelterJusterdittbildeskvalitetiinnstillingssiden.Installasjon av kamerafunksj

97Utvidede kamerafunksjonerKjørAMCAPoggåtiloptions->videocapturelterJusterdittbildeskvalitetiinnstillingssiden.

98Digitalzoomogsporingsfunksjon

99Velgdinfavoritteffekt.FeilsøkingProblem LøsningKameraetviseringenbilderetteratdeterkoblettilUSB-porten.1. SikreatUSB-kontakteneers